Share
Print
A+
A-

淡人

Writer: Li Dan  |  Editor: Zhang Chanwen  |  From: Shenzhen Daily  |  Updated: 2024-03-01

Meaning:

Literally translated as “an insipid or bland person,” this term coined by Chinese netizens describes individuals who lack interest or passion in their work and life, and exhibit a neutral response to both adversity and positive events. Some believe that these individuals possess unmatched psychological stability and resilience, having weathered numerous trials in their past lives, and have consequently accepted their tough fate while choosing to disengage from the fierce competitions of modern society.

Example:

A: 听说老板给老张涨薪了,怎么他没表现出一点高兴的样子?

Tīngshuō lǎobǎn gěi lǎozhāng zhǎngxīn le, zěnme tā méi biǎoxiàn chū yìdiǎn gāoxìng de yàngzi?

I heard the boss gave Lao Zhang a raise, but he doesn’t seem any happier.

B: Tā shì ge dànrén。

B: 他是个淡人。

He’s the type who is stoic about everything.


Literally translated as “an insipid or bland person,” this term coined by Chinese netizens describes individuals who lack interest or passion in their work and life, and exhibit a neutral response to both adversity and positive events.