A dream of lunar piety: atlas of the moon

Filial piety

Is the root of virtue and upbringing.

Echoing its name, the haunting melodies

Of winds have sculpted this place,

A starting point

For every new question

Of lunar geology.

A quake left

Its striking mark in the form

Of a grand collapse

Into a mesmerizing tapestry

Of time and nature

Over millennia

The relentless caress of wind and water

Builds on the achievements

Of the international community.

Love for people and things

Must start with the love

between parents and children

A compilation of maps

Of the moon and planets

Meandering through

This ethereal landscape, done

In traditional Chinese watercolors.

The mist waves a seasonal symphony

That enchants all souls,

Conjuring up a magical view

Based on the perspective

Of lunar evolution.

-

Into the depths of literary classics,

The sun and its way

Of causing the rocks glow

Can provide with a sense of serenity,

A macroscopic geological background

Where stories unroll

Before the reader’s eyes.

Reminiscing about dreams

And aspirations of the past

Where do we find peace?

Blood ties embody human affection

And the love between parents

And children

Is the most natural thing;

Mirrored on crystalline lakes

Transforming the land into

A realm of fantasy

The compilation of this

Immense atlas set

Of the global moon,

Kaleidoscope of lunar resources

Wildflowers against the azure skies

Path planning for future lunar exploration.

-

“The calmness of the sea

The cessation of storms

And the sweet sleep amid all suffering

Are all achievements of love.”

中文翻译：

月的虔敬之梦：月球地图集

深圳日报文章剪诗（2024年5月）

Simon Chiatante

张镜渊 翻译

孝

德行与教养之根本。

其名回响着——

塑造了

月球地质学

新问题之始的

流风

无法忘却的旋律

地震傲然留下

天崩地裂

来作为显著标记

走进令人着迷的

时间与自然之挂毯

几千年来

风与水的无情爱抚

造就了国际社会中

无穷功德

对人和事的热爱

必须从父母与孩子之间的爱开始

地图汇编

月亮和行星

蜿蜒穿过

在国画中

完成了这空灵的风景

薄雾奏响季节交响曲

令所有灵魂着迷，

呈现出

月球演化

鬼斧神工之景

-

走进文学经典的深处，

太阳与他

让岩石发光的方式

带来宁静之思，

宏观地质背景

故事展开的地方

呈现在读者眼前。

回忆梦想

以及过去的愿望

平安，在何处？

血缘关系体现了人与人之间的亲情

还有父母，孩子们之间的爱

是最自然的事；

倒映在晶莹剔透的湖水中

将土地改造成

一个幻想的境界

整理成

巨大的月球地图集

月球资源的万花筒

蔚蓝天空下的野花

未来月球探测的路径规划。

-

“大海的平静

暴风雨的停止

以及在所有苦难中的甜蜜睡眠

都是爱的成果。 ”