一年一度的深圳外国人中文演讲暨中华才艺大赛又来啦!去年来自五湖四海的外国选手的精彩表现还历历在目,今年的报名已悄然拉开帷幕了。如果你,或你认识的人,是一位能说流利中文,能表演中华才艺,且年满6周岁以上,居住在深圳或者珠三角地区,以中文为第二语言的外国人,不要犹豫,快为自己或TA报名吧!

REGISTRATION for the 10th Shenzhen Expats Chinese Talent Competition is now open to expats who can speak Chinese and demonstrate a Chinese talent.

Applicants must be expats who live in Shenzhen or other parts of the Pearl River Delta region. Additionally, applicants must be at least 6 years old and Chinese must be their second language.

今年的比赛分为两轮:网络复赛及决赛

This annual competition specially designed for expats consists of two rounds: the preliminary and on-site final contests.

选手须在11月6号前将视频及报名表通过邮件或者快递的方式向大赛组委会提交。

Applicants should send their completed registration forms and videos to eyeshenzhen2017@126.com or mail them to the Shenzhen Daily office before Nov. 6.

选手提交的视频应包含两部分,第一部分须包含自我介绍和一段中文演讲,总时长不超过三分钟,演讲为半命题演讲,题目为“深圳,_______之城”,如选手可选择填空为“深圳,生态之城”、“深圳,科技之城”等,围绕题目进行演讲。

The content of the video should include two parts. The first part of the video is a self-introduction and a brief Chinese speech of three minutes or less on the topic of “Shenzhen, a city of ____,” or “Shenzhen, a _____ city.” (For instance, applicants can choose to complete the topic using words such as “a city of charm” or “an innovative city.”)

提交的视频第二部分是才艺展示,时长不超过三分钟。选手可以展示各种与中华文化相关的才艺,包括但不限于唱中文歌曲、跳中国民族舞蹈、说相声等。默剧还有魔术不能算作才艺。

The second section of the video is a talent performance. Talents of all kinds, excluding pantomime and magic acts, are welcomed and must show the contestants' understanding of Chinese culture. 

选手的视频将被上传至eyeshenzhen网站,复赛时将有评委根据选手上传的视频进行打分,最后选出10名选手进入决赛比拼。

Upon collecting applicant videos, the organizing committee will upload them to www.eyeshenzhen.com, and a panel of professional judges will select the top ten candidates for the final competition.

决赛将分为三个部分,除了演讲及才艺展示外还会有一个猜词的环节。

There will be three sections in the on-site final competition scheduled for November. Finalists will again deliver their polished Chinese speeches in front of the judges and audience and perform their Chinese talent. Prizes will be awarded to the winners.

选手报名须下载申请表,并将申请表填好附上一张近期的照片然后与视频一起提交。

Applicants should fill out the registration form with their personal information, including name, nationality, date of birth, passport number, residential address in China, contact number, email address and WeChat ID. Also, a profile photo taken within six months should be included with the registration form.

决赛定于2019年11底在福田区举办。

The final will be held in November in Futian District.

请点击此处下载才艺大赛的报名表。

Click here to download the registration form of the 10th Shenzhen Expats Chinese Talent Competition.