Used as the English title for China’s top-grossing female filmmaker Jia Ling’s new comedy film, “YOLO” is short for “you only live once.”