Meaning:
“猪” means “pig,” and “女孩” refers to “girl.” This term, coined by Chinese netizens, caught on recently online. First used by someone on Sina Weibo, it refers to simple-minded optimistic girls who like good food and prefer watching shows at home to socializing at parties. It’s often used to describe oneself in a self-mocking manner, as the image of a pig is associated with food-loving, lazy and simple-minded people.
Example:
A: 感恩节快到了，我们办公室几个单身一起做一顿大餐吧。
Gǎn’ēnjié kuài dào le, wǒmen bàngōngshì jǐgè dānshēn yīqǐ zuò yīdùn dàcān ba。
Thanksgiving is coming. Let us singles in the office cook ourselves a big meal.
B: 我是猪猪女孩，喜欢吃但不想做，怎么办？
Wǒ shì zhūzhū nǚhái, xǐhuān chī dàn bùxiǎng zuò, zěnme bàn?
I am one they call a “piggy girl.” I’d love to eat but don’t feel like cooking. What do you say?
A: 你就负责采购吧。
Nǐ jìu fùzé cǎigòu ba。
Then you go shopping for the ingredients.
（First editor: Debra Li)