Gleb Dontsov is a Russian violinist
格列勃•顿佐夫Gleb Dontsov,俄罗斯小提琴家
He first came to Shenzhen in 1998
1998年他来到深圳
and he started serving as the concertmaster
在深圳交响乐团任职小提琴首席
of the Shenzhen Symphony Orchestra (SZSO) in 2005
直至2005年
Audiences who have seen his concerts say
听过他演出的观众评价他的琴音中
his music is filled with emotions from the depth of his heart
弥漫着发自内心的情感
His performances are not simply about technique
那不仅仅是技艺的表达
they reflect the violinist’s profound musical accomplishments
也是演奏者自身文化历史底蕴的积累
Gleb Dontsov
In 2008 Mr. Dontsov quit working with SZSO
2008年,格列勃从台前转到幕后
and started to focus on violin education
专注小提琴教育领域
Currently he has students from all over the city and even all over the country
如今,他的学生遍布深圳甚至全国
One of them is Zhang Wei
其中,就包括张炜
who performed in collaboration with three other young musicians native to
在去年的深圳一带一路国际音乐季上
Shenzhen during the 2018 Shenzhen Belt & Road International Music Festival
一场以“深圳骄傲”为名的音乐会
Then 19-year-old Zhang presented “Tzigane Rhapsody”
19岁的张炜以一首《茨冈狂想曲》
which was highly well-received by the audience and music critics
获观众和乐评人盛赞
Zhang Wei
It was at his mother Du Qian’s violin studio
在母亲杜倩的小提琴工作室里
that Zhang was first introduced to the classical music world of Mr. Dontsov
张炜开始接触到格列勃的古典音乐世界
Nowadays, more and more mothers wish for their children
张炜出国深造之后
to succeed in music and send them to Du's studio
杜倩的音乐工作室迎来了更多跟她一样的母亲
All of them have sacrificed a lot for their children’s musical education
她们都在为孩子的音乐之路默默付出
Wang Moran
Six-year-old Wang Moran has learned violin for over one year
今年6岁的王墨橪学习小提琴一年了
and he has shown completely different tastes in music compared with his peers
他表现出迥异于同龄人的音乐喜好
Mr. Dontsov is a little strict in his classes
格列勃的课堂有些严厉
When his students make a mistake
在学生出错时
he will directly point it out
他毫不避讳地直指问题
He criticizes in a much louder voice as students make more mistakes
随着错误次数越来越多,他批评的声音也越来越大
Mr. Dontsov teaches students at Shenzhen Concert Hall
格列勃上课的地点就在深圳音乐厅
which will be the main venue of the upcoming
这里也是即将到来的
Shenzhen Belt & Road International Music Festival
深圳一带一路国际音乐季的主场
Click here to watch the video