Meaning:
“萌,” which literally means “bud” in Chinese, means “cute” in Japanese Kanji. “新” means “new.” Coined by Chinese netizens, this term refers to those who are new to a certain field, and because of their lack of experience, sometimes ask “cute silly” questions. It can be translated as “newbie.”
Example:
A: 丽丽从来没玩过这个游戏吗？她什么问题都来问我。
Lìlì cónglái méi wán guò zhège yóuxì ma？Tā shénme wèntí dōu lái wèn wǒ。
Hasn’t Li Li played this game before? She asked me all kinds of questions.
B: 她是个萌新，你耐心点儿。
Tā shìge méngxīn，nǐ nàixīn diǎnr。
She’s a newbie. Try to be patient with her.
A: 萌新也可以自己上网找攻略学习啊。
Méngxīn yě kěyǐ zìjǐ shàngwǎng zhǎo gōngluè xuéxí a。
Newbies can also learn online via strategy guides.