Shenzhen, la ciudad que le apuesta a la naturaleza 深圳，一座“押注”生态的城市

Durante los últimos cuatro años, he tenido el gran privilegio de poder observar de cerca la gran diversidad de animales que habitan en el casco urbano de la ciudad de Shenzhen, no sólo de sus especies residentes sino también de las especies que visitan la ciudad durante las temporadas migratorias.

在过去的四年中，我有幸能够近距离观察在深圳这座现代化城市里栖息的超级多样化的动物，不仅仅包括本地物种，还有在迁徙季节来到这座城市的物种。

Más de cien especies de aves, decenas de especies de ranas, serpientes, tortugas y lagartos, mamíferos que pocas veces llegaríamos a imaginar puedan habitar dentro de la gran ciudad, entre monos, ardillas, felinos, murciélagos e incluso comadrejas, crustáceos, moluscos y un sinnúmero de insectos y arácnidos, nos acompañan día a día en cada rincón de una ciudad en la que la gran mayoría de sus habitantes sencillamente ignora su existencia.

上百种鸟类、数十种青蛙、蛇、乌龟和蜥蜴，以及一些我们很难想象能在大城市里生存的哺乳动物，包括猴子、松鼠、猫科动物、蝙蝠，甚至还有伶鼬、甲壳类动物、软体动物和数不清的昆虫和蛛形纲动物，每天都在这个城市的各个角落里陪伴着我们，尽管很多居民并没有意识到它们的存在。

Un aspecto bastante interesante que vale la pena anotar, es el hecho de que el compartimiento de las especies en cuanto a diversidad es bastante atípico y que se esperaría todo lo contrario para una ciudad con las características de Shenzhen. En lugar de perder especies con el paso del tiempo, que sería lo esperado, Shenzhen parece haberse convertido en un sitio ideal para que muchas especies se asienten y hagan de ella su hábitat permanente. Muchas especies que no se veían hace varios años en la ciudad están regresando y las especies migratorias continúan utilizando a Shenzhen como su lugar predilecto para pasar el invierno.

有一个值得一提的有趣现象是，在深圳这样的大城市里，这么多物种共存是相当不典型的，大家都不会想到深圳的物种如此丰富。随着时间的推移，深圳并没有失去其物种多样性，与之相反的是，这座城市似乎已经成为许多物种定居并将其作为永久栖息地的理想之地。许多几年前在深圳看不到的物种正在回归这座城市，而迁徙物种继续将深圳作为其越冬地。

Y entonces surge una gran pregunta: cómo es posible que una ciudad con las dimensiones y características de Shenzhen pueda albergar tal biodiversidad y mantenga un crecimiento tanto en el número de especies como en el número de individuos de cada especie? 

那么，问题来了：深圳这样大规模的特色城市是怎么承载这样的生物多样性，并保持物种数量以及每个物种的个体数量的增长？

La respuesta yace en los esfuerzos que ha realizado la ciudad para proteger y mantener cada día más y más espacios verdes, parques, montañas, corredores ecológicos como el espectacular trabajo realizado en el río Dasha o incluso grandes proyectos arquitectónicos como el gran Puente Rojo en Guangming. Todo esto aunado a las campañas de concienciación en protección de la biodiversidad realizadas por diferentes entidades como el Parque Humedal de OCT o el Parque Ecológico de Manglares de Futian, además del esfuerzo individual de ciudadanos del común como maestros de escuela, observadores de fauna o fotógrafos aficionados que le apuestan cada día más a una ciudad en la que el hombre y la naturaleza puedan encontrar un balance en el que todos nos beneficiemos y podamos pensar en un futuro mejor para las generaciones venideras.

答案在于深圳为保护和建设越来越多的公园绿地、山峰、生态走廊等所做的一切努力，比如大沙河公园生态长廊和光明虹桥公园等大型建筑项目的建设。所有这些，加上华侨城湿地公园和福田红树林生态公园等不同单位开展的生物多样性保护宣传活动，以及普通市民，如学校教师、野生动物观察员和摄影爱好者们每天一点一滴的努力，都在共同打造一个人与自然和谐共生的新格局，而这将会使我们所有人以及我们的子孙后代受益。